честь

честь
честь ж (858-3-53)
① 名誉 мэйё, ほまれ; 体面 таймэн, 面目 мэмбоку, 面子 мэнцу (престиж);

де́ло че́сти 名誉なことだ;

больша́я честь 一大/итидай/名誉;

счита́ю за честь 光栄/ко:эй/のいたりです, 名誉と思う;

заде́ть честь 名を傷/на-о кидзу/つける, 名誉を害/гай/する, 名誉にかかわる, 顔/као/にかかわる;

сохрани́ть честь 体面(面子)を保/тамо/つ, 面目(顔)を立てる;

мне вы́пала честь ・・・は私の光栄とするところである, ・・・する光栄に浴/ёкў/している;

сове́тскому наро́ду вы́пала честь пе́рвым стро́ить коммуни́зм ソ連国民/сорэн кокумин/は最初/сайсё/に共産主義を建設/кё:сансюги-о кэнсэцу/する光栄をになった;

вопро́с че́сти 名誉の問題/мондай/;

кляну́сь че́стью 名誉にかけて誓/тйка/う

② (почёт, уважение) 尊敬 сонкэй;

он в чести́ 彼は尊敬されている

③ (целомудрие) 操 мисао

◇ в честь кого-чего-л. ・・・を祝/сюкў/して, ・・・のために;

◇ приём (банке́т) в честь делега́ции 代表団歓迎会 дайхё:дан-кангэй-кай (レセプション);

◇ дать обе́д в честь кого-л. ・・・を主賓/сюхин/として晩/бан/きん会を催/моё:/す;

◇ назва́ть в честь кого-чего-л. ・・・に因/тина/んで名/на/づける;

◇ вы́йти с че́стью (из какого-л. положения) ・・・を体面をつぶさずにやってのける, ・・・を見事/мигото/に(りっぱに)やってのける;

◇ таки́е ученики́ де́лают честь шко́ле このような生も徒/сэйто/は学校/гакко:/の名誉になる;

◇ э́то не де́лает тебе́ че́сти 君はこれで(このことで)体面をきずつける;

◇ э́то де́лает ему́ честь それは彼の名を一層/иссо:/たかめるものだ;

◇ отдава́ть честь воен. 敬礼/кэйрэй/する;

◇ име́ю честь сообщи́ть, что… уст. ・・・を通告/цу:кокў/する光栄を有/ю:/する;

◇ пора́ и честь знать (о гостях) もう帰/каэ/らなければならない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "честь" в других словарях:

  • честь — 1, и …   Русский орфографический словарь

  • ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… …   Толковый словарь Даля

  • честь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? чести, чему? чести, (вижу) что? честь, чем? честью, о чём? о чести 1. Честь это добрая, незапятнанная репутация, честное имя. Честь семьи. | Честь фирмы. | Береги платье снову, а честь смолоду …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕСТЬ — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, жен. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьей н. чести). Задеть чью н. ч. Суд чести (офицерский). 2. Хорошая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Честь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • честь — и; ж. 1. Совокупность высших морально этических принципов личности (честность, порядочность, добросовестность и т.п.); сохранение собственного достоинства и уважения личного достоинства другого. Человек чести. Родиться без чести, без совести (о… …   Энциклопедический словарь

  • честь — См. почтение войти в честь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. честь потерять честь; целомудрие, девичий цвет, почет, чистота, гордость, почтение, почтительность,… …   Словарь синонимов

  • Честь —  Честь  ♦ Honneur    Достоинство в глазах других людей. Или самолюбие, принимающее себя всерьез. Честь способна толкнуть к героизму, но также к войне или убийству (так называемые преступления чести). Чрезвычайно двусмысленное чувство, им нельзя… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЧЕСТЬ — ДОСТОИНСТВО, ДЕЛОВАЯ РЕПУТАЦИЯ (правовая защита), по российскому праву гражданин или юридическое лицо вправе требовать по суду опровержения порочащих его честь, достоинство или деловую репутацию сведений, а также возмещения убытков и морального… …   Большой Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»